تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل (maz.zone@hotmail.com)
!توقف
!توقف! أنت
!أيها الأحمق
!مهلاً
!ذهب من هنا - !ها هو -
!أفتح! نريد التحدث فحسب
هؤلاء هم الصحفيون
ربما هو الأمر ذاته مع (مديري, أو مع (سيسليا
,(إسمي هو (فال آندرسون و ما أردته وظيفة فحسب
"قمرة الطائرة"
بدأ هذا كله الربيع الماضي
كنت طياراً بخطوط جوية كبيرة و ذائعة الصيت لحد ما
هذا هو الكابتن (فال آندرسون) يتحدث معكم
و نحن تقريباً على ارتفاع 8000 م (و على وشك تجاوز (نوركوبنغ
قد نواجه بعض المطبات الجوية و بهذه الحالة أطلب منكم ربط أحزمة الأمان
(لدي منزل جميل بضواحي (ستوكهولم و أقود سيارة (باسات) جديدة, و أعيش جيداً
و هذا يتناسب مع ذوق زوجتي كارولين) على وجه الخصوص)
,و إبننا (لينوس) الذي بلغ الـ11 و هو أعمى منذ ولادته
و مثل جميع الأولاد فهو يحب الكرة و (هاري بوتر) و يريد استكشاف العالم
أبي؟ من جاء أولاً؟ البيضة أم الدجاجة؟
,أخبرني من جاء أولاً الدجاجة أم البيضة؟
لا أدري, ما رأيك أنت؟ - أين تنمو البيضة؟ -
إننا عائلة لديها تلفزيون مسطح و جهاز جري
و لدينا نظام تدفئة و جيران و رهن مرن
أعمل جاهداً و (كارولين) قد ابتعدت عن (أمها المفرطة بالكحول في (لودفيكا
لينوس) معجب بي لأني كنت طياراً)
,أن يكون لـ(لينوس) أباً طياراً
كأنه الفوز بجائزة يانصيب بـ120كلجم من الحلوى
حياتي مشرقة, و هي الحياة التي قاتلت من أجلها منذ الطفولة
و كخنزير صغير ذكي, بنيت منزلي من الطوب حيث لا يمكن للذئب أن يدخله
منذ متى علمت ذلك؟ - أجلسي أولاً, لا داعي للقلق -
,لدي أولوية بذاك المكان و أنا محبوب جداً
سيقلصون العمالة لخفض النفقات - أعلم أنه لن يتم طردي -
و كيف علمت ذلك؟ - أرجوكِ, هلَّا جلستِ فحسب؟ -
عزيزتي, أعدكِ أنهم لن يقيلوني
(إنك أحد الذين ستتم إقالتهم, (فال
ما الذي تقوله؟ هل عينتم مقيلة؟
و طبعاً ستحصل على مكافأة نهاية خدمة
بربكم, أنا هنا منذ 10 سنوات - و نحن نقدر لك خدمتك فعلاً -
هلَّا وقعت هنا؟
شكراً
أعد القلم
ما الذي سنفعله الآن؟ هل سنعيش على راتبي؟ أتظنني سأفعل ذلك؟
سينفع ذلك - كيف؟ أتظنه سيكفينا؟ -
سأحظى بوظيفة أخرى - ,أجل, بإحدى وظائف الطيارين الشاغرة -
إذاً سأتوظف وظيفة أخرى - أتظنني أود الزواج بسائق حافلة ما؟ -
حسناً يا رفاق
حان وقت الكعك
دعينا لا نخبر (لينوس) أني قد أُقلت, حسناً؟
...إنه فجور جداً بكوني - أريد الطلاق -
أدركت لاحقاً أنه أمامي طريق طويل
ظننت أني وصلت القاع عندما خسرت وظيفتي
ثم طلقت, و بعت المنزل بلا فوائد
و لم استفد من قرض المنزل لأني كنت موظفاً
و أخذت (كارولين) (لينوس) إلى (أختها بـ(جاكوبسبرغ
(ثم انتقلت إلى أختي (ماريا بالبيت الذي ترعرعنا فيه
الذي أهدته أمي لها بسخاء
,الكل يركز على الجانب البيولوجي
ياله من عار أن تكون هذه المعاير هي بناء المجتمع
أجل, و هذه المعايير ليست طبيعية
لكن عندما أقول أن الجنس بناء اجتماعي فأنا أعني ذلك
أعني فعلاً أن الإيلاج بأنواعه إغتصاب - لأنك لم تمارس الجنس منذ سنتين -
هذا منزل أختي ببساطة, و الذي حولته لمركز لمجموعة ناشطين لحركة (جوديث) النسوية
,و تقوم مجموعة الـ(جوديث) بذلك كله, السرور صفوف الدفاع عن النفس, المناظرات
و أختي تعتبر مؤسسِة و محفزة و كاتبة الآن أيضاً
!(فال), (فال) تعال
هل حلقت لحيتك؟ - ...أجل, ظننت أنه -
تعال و قف هنا, ضع يداً هنا و الأخرى هنا, و أدفع قليلاً
إبدأي, متى ما شعرتِ بالتهديد
مرحباً - !كلا! لا أريد ذلك -
كان ذلك رائعاً, لابد أن تكملي ...الشجار, كانت الزاوية جيدة لكن
,أعلى قليلاً, إستخدمي عضلات بطنك ألديكم عضلات بطن؟
من الواضح أنه مات كأي برجوازي تافه آخر
ماذا؟ هل أنت أحمق؟
,(مرحباً, أنا (فال (أنا أخو (ماريا
أجل, أنت الطيار؟ - أجل, صحيح -
كيف يبدو الأمر؟ إنها وظيفة تحتاج لرجل قوي, صحيح؟
كيف يبدو الأمر و أنتم تلوثون الهواء الذي نتنفسه؟
كيف يبدو و أنتم تفسدون الطبيعة الأم؟
هل يمكنك الطيران بنفسك؟
إني لا أطير بشكل إعتيادي مثلك - أجل, هذا ما ظننت -
(أنا آسف, لنبدأ صفحة جديدة, أنا (ألبين - (فال) -
ما الذي يعنيه كونك طياراً؟ أتشعر برجولتك فعلاً؟
عليك أن تكف عن ذلك - حقاً؟ -
أجل, هذا منزل طفولتي, و أنت ضيف - إذاً علي إتباع قوانينك, صحيح؟ -
لم أقل ذلك - إذاً يجب أن نحل نزاعنا هذا بطريقتك -
لا أريد فعلاً الدخول بأي نزاع - دعنا نقوم بذلك بطريقتك, أيها القوي -
دعني أضع كأسي
!تباً
لم تمض إلا 20 ثانية لتتسبب بالمشاكل - هو من ضربني بلا أي مبرر -
أعلم أن (ألبين) يضرب بقوة, لكنه تصرف غير ناضج منك - يقول أنك تعيشي بمنزل أمي -
إني كذلك منذ أن رتبته - حقاً؟ -
إذاً عن ماذا كتابكِ؟ - !كف عن ذلك -
,إنها حكاية رمزية عن تشويه الأعضاء بركة البط ترمز للعالم
بط مختون إذاً؟ - هذا ليس مسلياً -
كلا طبعاً, بل ممل للغاية
أيمكنك أن تقرضني 8640كورونا؟ - تقصدين للإيجار؟ -
هل تقصدين أنكِ ستطردي من هنا؟
يمكنكِ أن تطلبي ذلك من أمي
!تباً
,لا يمكنك أن تعيش بغرفتك القديمة هذا تصرف طفولي
,ماريا لم تغادر البيت قط بل أنتِ من تركتيها
لقد أعادت ترتيبه - كلا, لم تفعل -
إضافة لذلك, فهي أعقل منك بكثير
لكني لا أفهم لما تريد أن تفصل الأنوثة عن جسم الأنثى
"ماريا) تدعوني بـ"مشعوذة الشذوذ)
بالرغم من أني أود أن أقطع السيطرة الذكورية
لكن بسكين المرأة, أؤمن بوجود المرأة, لكنها لا تؤمن بذلك
أريد أن أطلب منكِ معروفاً - تبدو مختلفاً -
لقد حلقت ذهني, و تعرضت للكمة بوجهي
كانت لديك لحية؟ - منذ 15 عاماً, أمي -
,ليس لدي مال كما ترين و ليس لدي مكان أعيش فيه
أيمكنني أن أقترض منكِ مبلغاً؟ سأعيده حالما أحظى بوظيفة
متى ستكبر؟ - حسناً, إنسي الأمر -
دائماً ما تتفوه بالتفاهات ثم تلوذ بالصمت - إنسي الأمر فحسب -
,لقد طلقت ثم فصلت من عملك لما تتصرف كمضطرب عقلي؟
و كيف علي أن أتصرف؟ - عليك أن تبكي -
كف عن التظاهر بالشجاعة - إني لم أفكر بذلك مطلقاً -
ربما هذا ما عليك فعله - لكنكِ قلتِ للتو ألا أفعل ذلك -
,بالضبط لما لا تحاول ذلك؟
شاهد ما الذي فعلاه المؤلفَين مصطفى خان) و (ستيفان إنهورن)؟)
إنهم مثل أعلى
(روكل)
,مرحباً (فال)
روكل) هي شريكة حياتي الجديدة, لقد تزوجنا) - و ليكن؟ -
لم تسألني كيف إلتقينا؟ (بجزيرة (كابري) بـ(فيلا سان ميشيل
لابد أن تقوم بشيء حيال ذلك - لقد فقدت رغبتي بالأكل -
لم تكن أمي الوحيدة التي خاضت تجربة الحب
(فبعد يومين أخبرتني (كارولين أنها إلتقت برجل جديد
(غونار ميلاندر) - (مرحباً, أنا (فال -
!(أصمت, (ماغنوس
أين تعيش؟ - مع (ماريا), و سأحصل على مسكن -
سيكون ذلك مناسباً, و ثم وظيفة صغيرة - ربما -
(مرحباً, (لينوس - مرحباً, أبي, أي طائرة قدتها اليوم؟ -
(آيرباص) - أعده بتمام السابعة -
ماذا ستفعل اليوم؟ - لا أدري -
كوني طياراً, يعني أن سوق الوظائف محدود نوعاً ما
,هناك القليل من خطوط الطيران و كلها تقاتل لتعيش
السيرة المهنية الجيدة و عامل ,كسب المحبة هما كل ما أملك
إتصلت بكل شركة طيران ,لها علاقة بالحركة الجوية
,كمعلم بديل بمدارس الطيران
,و على مساعد طيار و حتى مضيف طيران
: لكن الإجابة الوحيدة التي أتلقاها هي "شكراً لك, كلاً شكراً"
,و عندما وصلت إلى آخر شركة بالقائمة
و هي شركة طيران مهددة, مع سجل ,سلامة يماثل خطوط (أنغولا) الوطنية
أظن أني وصلت للقاع
!تباً
كم عمركِ؟ - 22و أنت كم عمرك؟ -
37
,أقوى, أيها المسن أقوى
مرحباً - مرحباً -
مرحباً
!لديكِ منزل رائع - ألم نقل الرابعة؟ -
أجل, بكرت قليلاً, هل (لينوس) هنا؟ - لم نقل الـ3 و النصف -
كنت بالجوار, إنها نصف ساعة فقط
ما الذي يجري؟ - هذا لا ينفع, عندما أقول الـ4 فأعني الـ4 -
الإتفاق هو الإتفاق - !أجل, بحق الجحيم -
,لدى (روفوس) مشاكل بالنوم لذا دعونا نتحدث بهدوء
,(كما تعلم, (فال فإن (كارولين) هي من رتبت هذا الموعد
هذا لا يعني أني كموظفة إجتماعية أني سأقف إلى جانب أحد منكم
فهمت أنك ضغطت على (لينوس) حتى مات - (كلا, بل كان كلب (غونار -
,أجل, لا أعلم إن كنت تدين له بحياة كيف جرى بحثك عن منزل؟
لا بأس, سأجد واحداً عندما أحظى بوظيفة ما
,أما الآن فأنا أبحث عن خيارات بديلة
أبحث عن شقة بغرفة (نوم بـ(بوتشيركا
هل سيحمل سلاحاً عند ذهابه للمدرسة؟ أي لغة سيتحدثها؟
أظن أن (كارولين) محقة
(لابد أن يبقى قريباً من (لينوس - ...أنا أيضاً أريد -
معذرةً
,أفضل حل هو أن تجدوا مكاناً مناسباً
(و حتى ذلك الحين, يبقى (لينوس (مع (كارولين) و (غونار
و لما ذلك؟ - لا أريد (لينوس) أن يعلم أنك لم تعد طياراً أيضاً -
لينوس)؟) - لابد أن أكون هدافاً -
,إنه يؤلمني دائماً يمكنكِ القول.. طوال اليوم
,ربما لأني عاطل و إنفصلت حديثاً
و متشرد, و لا يمكنني رؤية إبني - برازك, هل هو صلب أم لين؟ -
,إنه لين, و صلب ببعض الأحيان لم يكن طبيعياً قط
(لينا) - نعم؟ -
هل تودين أن نتناول العشاء الليلة؟
,سأقوم بفحص شرجك لذا إنزع سروالك و تمدد
!(ليزا) يبدو أنه إنتهى المزلق
,تمدد على الجانب هكذا
,إقترب من الحافة حاول أن ترخي مؤخرتك
سيجعل ذلك الولوج أسهل
ها نحن سنبدأ
حاول أن تبقى متمدداً؟ هلَّا أمسكتيه؟
,أشعر بالإطراء, لكني لا أظنني مستعدة بعد فأنا قد إنفصلت حديثاً
آمل أن تتفهم ذلك - أجل, طبعاً.. كانت فكرة فحسب -
لا أستطيع, هناك الكثير من البراز
!يا إلهي
!يا رباه, أرجوك أيها الرب
لم أؤمن بك يوماً, لكن أرجوك ساعدني
لدي هدية لك
سنكون على تواصل معك بقدر ما يمكن - حسناً, شكراً لك -
و من ثم لدينا... (فال آندرسون)؟ - بيتر فالك), مدير خطوط (سيلفر) الجوية) -
,آمل أنك متفهم للوضع من هذا الإتجاه
أجل, حسناً, شكراً على كل حال
مرحباً - كيف مضى الأمر؟ -
,لاجدوى, أعرف شخصاً هناك إنهم يريدون إمرأة
ماذا قلت؟ - إنهم يريدون الطيار إمرأة -
يريدون إمرأة؟ - أجل, قل وداعاً -
,عندما أعدت التفكير بالأمر بدأ أنه سهل جداً
(غيرت أسمي إلى (ماريا آندرسون و أخذت هوية أختي
و فجأة أصبحت الطيار الأنثى المطلوبة تماماً
,يريدون طياراً أنثى إذاً لهم ما يريدون
,(نعم, أنا (فال حسناً, لحظة
,ماريا), إنه إتصال لكِ) ...(ماريا)
(ماريا آندرسون)
أجل
,طبعاً, لا بأس يبدو ذلك جيداً
,أجل.. شكراً وداعاً
أحتاج لمساعدتكِ
!أتجرؤ على سرقة وظيفة من إمرأة؟
و التي سرقتها هي من رجل - !و بإسمي أيضاً -
,إنك مفلسة إنك تعيشين على المعلبات
عمركِ 34 ولا زلتِ تستخدمين الهاتف المدفوع مسبقاً
و تعيشين كالمراهقين و المدمنين - أتحاول رشوتي, (فال)؟ -
حسناً, لكني أريد إشتراكاً بمجلة أيضاً - إتفقنا -
ما رأيكِ؟ هل سيجدي ذلك؟
يبدو جيداً
رائع
إني ذاهب للمقابلة
مرحباً - مرحباً -
هل أنتِ (ماريا)؟
,(مرحباً, أنا (بيتر فالك مدير خطوط (سيلفر) الجوية
هل واجهتِ مشاكل للوصول هنا؟ - أبداً -
جيد, تعالي من هنا
لم أشعر بأنه حقيقي, كنت هادئاً و مرتاحاً و مقنعاً
,كنت محتاجاً للوظيفة جداً و إلا لما لبست الفستان
لكن الفستان و المكياج و الباروكة هي من جعل الأمر سهل جداً
و جعلته أيضاً ظريفاً جداً
,نشعر بإرتياح تجاهكِ و سنتصل بكِ قريباً
,لكن عليكِ إجتياز الفحص الطبي إنه إجراء روتيني فحسب
أنتِ (ماريا آندرسون)؟ - أجل, هذا أنا الطيار الأنثى -
المسلسل البريطاني الذي يعود للسبعينات...
هل اجتزتيه؟
!أجل
مرحباً؟ أجل, مهلاً
إنها مكالمة لك
نعم؟ مرحباً
أجل
أجل, ها هي معي
أجل, هذا جيد
حسناً, كما اتفقنا
,حسناً شكراً, وداعاً
حصلت على الوظيفة
أهناك ما تودين قوله؟ - (إسمي (ماريا آندرسون -
,كنت أعمل بخطوط (دلتا) الأمريكية (و عملت أيضاً بـ(السويد
و متحمسة للعمل معكم - معنا؟ أنتِ واحدة منا الآن -
أي خطوط سويدية؟ - (أوستراد) -
جيد, إذاً فأنتِ من (بروما)؟
سأترككِ هنا - شكراً على كل شيء -
صديقي (ستين هلاندر) قد قدم على هذه الوظيفة أيضاً
لكنه لم يحصل عليها - يا له من أمر مؤسف -
لأنه ليس لديه أثداء
هذا غريب, فكلاكما لديكما ما يكفي من الأثداء
,(أهلاً, إسمي (سيسليا مرحباً بكِ
(كأس من (يوغورت ماستر - و كأس نبيذ أبيض, من فضلك -
هل تفاوضتِ على الراتب؟ - أجل, و نبيذ أبيض لي أيضاً -
هل أنتِ راضية؟ - أجل, لكنهم بدأوا بأجر منخفض -
هذا لأنكِ لستِ رجل - أجل, صحيح؟ -
لا أعرف الوضع بـ(أوستراد), لكن إياكِ أن تظهري ضعفكِ و إلا سحقوكِ
أجل, لاحظت ذلك - هارلد) ليس مؤذياً) -
,(لكن إحترسي من (جانز (أجل, ذلك الذي دعاكِ فتاة (بروما
لقد ضاجع الجميع - حسناً.. الجميع؟ -
كلا, إلا أنا - هل أنتِ متزوجة؟ -
كلا, أنا عزباء, و أنتِ؟
عزباء, فتاة عزباء
هذا ما تحدثت عنه - !أجل -
هل نحجز طاولة بدلاً عن ذلك؟ - أجل -
مايك), (أليكس), (ماتز), (آندريس)؟)
(و كان بعدهم (كيم
كنا مخطوبين, ثم أكتشفت أني لم أكن حبه الوحيد
هل هجرك؟ - (بل هجرتني, (كيم) إمرأة, و كذلك (أليكس -
أنا سحاقية - أجل -
هل إنزعجتِ عندما قلت لكِ أني سحاقية؟
أنك سحاقية؟ أبداً, على الإطلاق
إطمئن, فأنا لم أضع عيني عليكِ - أختي سحاقية, و أعرف كل تلك الأمور -
تلك الأمور؟ - حسناً, ربما أنها ليست سحاقية تحديداً -
ربما أني كما يقال
,كل شخص إلى حد ما ليس سوياً تماماً
أنا لست سويةً تماماً - الحب للشخص, و ليس الجنس -
...هذه عبارة شائعة و لكنها - صحيحة -
أتحبين الرقص؟
سأذهب بهذا الإتجاه
يمكنكِ مرافقتي
...سأعتبره إطراءاً, فأنتِ تبدين
شكراً على هذه الليلة - شكراً -
,عانقا بعضكما بمكان آخر !إبحثا عن فندق ما
(مرحباً, أنا (ألبين
(ماريا)
,ماريا) الأخرى تستحم) هل جئتِ لرؤيتها؟
أجل, بالضبط
هل تريدين قهوة؟ - كلا, شكراً -
إذاً, هل أنتِ صديقة لـ(ماريا)؟
منذ متى تعرفا بعضيكما؟ - من أيام المدرسة -
!(مرحباً, (ماريا
(ألبين), أريد التحدث مع (ماريا) - "(ألبين), أريد التحدث مع (ماريا)" -
أين كنت بحق الجحيم؟
(لا يمكنك أن تسكن هنا, لقد رآك (ألبين - سأغادر -
و ستحظين بشريكة سكن أخرى, أسمها ماريا آندرسون), و هي طيار أيضاً)
أبحث عن شقة أخرى - و أنتِ كذلك, فقد أخذتِ شقة أمي -
إنها لي الآن - و أنا أدفع مقابلها -
أنظري حولكِ, (ماريا), إنه نفس الأثاث منذ أن كنا صغاراً
ليس لديكِ مال - !سأنفذ ما قلت, أيها الغريب الأطوار -
تزوجتِ؟ - قهوة؟ -
متى وجدتِ وقتاً لذلك؟
حسناً, (فال), أنت من طلبت ...عقد هذا اللقاء, لذا
أجل, أردت القول أني وجدت وظيفة جديدة - سائق حافلة أم ماذا؟ -
كلا, بل طياراً - لأي خطوط؟ -
(سيلفر) - الطيران الإقتصادي, تهانينا -
سائق حافلة لكن بالجو - إني أدخر الآن لشقتي -
لذا سأتحدث عن رؤيتي لـ(لينوس) لوقت أطول - (أنا مرتابة حول سكنك مع (ماريا -
أقترح أن ترى (لينوس) بين الحين و الآخر
,يمكنك أن تأخذه لمنزل شقيقتك لكن لابد أن ينام هنا
ما الذي تعنين بـ"الحين و الآخر"؟
نفذ ما قالته لك, و كن سعيداً أنهم لم يضعوا رأسك على عصا
معذرةً؟
كان القتلة قديماً يعدمون ,(في جبال (سينفاريك
و كانت رؤسهم توضع على عصي و ترمى بالثلج
,ثم تترك للنوارس ليكونوا عبرة لغيرهم
و بالربيع, تغسل الجثث بالساحل ثم ترمى بأرض مدنسة
هل شهدت ذلك فعلاً؟ - إني أتحدث عن القرن الـ17 -
دعونا نهدأ قليلاً - أنا هاديء, لست منزعجاً -
,لا يغضب (فال) أبداً لأن الـ(تسترون) لديه منخفض
فسائله المنوي بالكاد يملأ ملعقة شاي
حسناً, دعونا نتفق أن يخرج معي (لينوس) لبعض الوقت
لينوس)؟) - نعم -
إرتدي ملابسك, فسآخذك للمدرسة
لكنه يوم الأحد - إنه يذهب لمدرسة الأحد -
...أما و قد قد تحدثنا عن ذلك كثيراً - يذهب لمدرسة الأحد؟ دعني -
هل أنت بخير؟ هل يؤلمك ظهرك؟ - !أجل, ظهري -
ما هذا؟ حصلت على وظيفة, و حق ,الزيارة, و حصلت على المال
...بدأت أستعيد حياتي ما الذي أريده أكثر؟
و بالنسبة لمنزلي
علي أن أستمر بتمثيلي أن أردته
!مستعد للإقلاع
مرحباً - مرحباً -
لابد أنكِ ستقلعين؟ أردت أن أشكرك على وقتنا البارحة
مهما كان ما تفكري به, فإن ذلك رائعاً
لقد أحببتكِ - نفس الشيء -
ترجعين بالسلامة - و أنتِ كذلك -
,صباح الخير ,كابتن الطائرة يتحدث
أنا (ماريا آندرسون) و مساعدي جانز باكمان) نرحب بكم)
(على هذه الرحلة إلى (كوبنهاغن
,الرياح اليوم بصالحنا ,لذا سنصل وجهتنا بالوقت المحدد
أو ربما أبكر قليلاً
الطيار أنثى, هذا غير إعتيادي - أجل, أظنه رائعاً -
سنتجه إلى الجنوب...
الطقس بـ(كوبهاغن) رائع
,23درجة, و الجو مشرق أتمنى لكم رحلة ممتعة
لديك صوت رائع - شكراً -
,حساس و عميق و مع ذلك أنثوياً
ماذا تكونين؟ مغنية؟ - لا أدري في الواقع -
,بلى, إنكِ مغنية عليكِ معرفة ذلك
جيد
متعبة؟ - كلا -
أتريدين أن أقلك؟ - إني لست متعبة -
متى سنعود؟ - بعد ساعة -
تعالي
سأبقى هنا - ها قد أمسكت الطعم -
جانز), أتعلم أمراً؟)
هيا, هيا, هيا
ثم قليل من الليمون - أعلم ذلك -
لذيذ
ماذا يبدو طعمه؟ - لا أدري, كالمحار -
بحري مالح
,النكهة النسائية الطبيعية ها هي تماماً
,لحم العجل هو الطعم الرجالي الطبيعي ألياف عضلية, متماسكة
لكن المحار هو المرأة
لقد أكلت المحار من قبل - لكن ليس كهذا -
لا أظن أنكِ قد أكلتِ المحار فعلاً
,أعلم أنك طيار و ما إلى ذلك لكن هل أنت متخلف أيضاً؟
حسناً, يبدو أني أزعجتكِ
بعضهم يؤمن بأن المحار يثير الجنس
ما رأيكِ؟
,و لا أنا أظن ذلك أيضاً ,لكن الحقيقة هي أن
هي أن المحار جميعه يبدو بنفس الشكل و الطعم
إنها حقيقة فحسب - هاك أيضاً حقيقة أخرى لك
,إذا سكبت كأساً بحضن أحد ما
فسيبدو الأمر و كأنك تبولت على نفسك
حسناً, إنها سحاقية
ياله من معتوه - جيد, الآن عرفت كيف تشعر النساء -
ألهذا السبب تريدين أن تلبسي إبني فستاناً؟
مرحباً, سمعت أنكِ ستنتقلين
من الجيد أن تكوني هنا (بدلاً عن أخو (ماريا
أجل, ياله من بغيض - بل ياله من وغد -
!(إخرس, (ألبين - و من كلمكِ أصلاً؟ -
(أجل, كلنا نكره (فال آندرسون
!إستحمي أو أصمتي
!مرحباً
,(مرحباً, (سوزان هذه (ماريا آندرسون), إنها طيار
,أنظر إليها, إنها تبدو كأبني الذي كان إبني
لا أدري ما الذي جرى له الآن
هل تعرفين (فال آندرسون)؟ - فال) إنتقل) -
جيد, لا ينبغي أن يعيش مع العائلة
,من الأفضل أن تفعل ما يحلو لك بغض النظر عن الآخرين
(بالضبط, مرحباً أنا (سوزان
أمي لم تعرفني
أعدت التفكير و فهمت أنه لابد أن تكون هذه لحظة حاسمة
ألا يفترض أن تقول "آسف"؟ - "ربما, أو أقول "على الرحب -
حسناً, آسف
لقد قلت آسف - تظنك ظريفاً؟ -
أتظنك ظريفاً؟ - إنسي أمرهم, تعالي -
أتحب أن أخلطهم؟
حسناً, لقد خلطتهم
دعنا لا نقوم بالإستظراف
دعنا نتوقف عن إلقاء النكات, و نتوقف عن تقليب صفحات الماضي
,لا أحد يمكنه لمسي صرت ذلك الخنزير الصغير الذكي مجدداً
خنزير يلبس فستاناً و باروكة و كعب بقياس 34
يمكنني فعل ما يحلو لي, طالما أنه لن تمتد يد أحد لبنطالي
,أخذت (سيسليا) الأمر بروية بعدما أخبرتها ماريا آندرسون) أنها جديدة على هذه الأمور)
لقد تعرقتِ كثيراً؟ - أجل -
,كانت أمي سباحة بالمنتخب حققت طموحاتها
هل تلتقون مع بعضكم؟ - ...توفيت بالسرطان عندما كنت بالـ11, لذا -
ماذا عنكِ؟ - أمي على قد الحياة, و أبي متوفى -
,توفي بحادث سيارة نام و هو يقودها
كم كان عمركِ حينها؟
,13سنة و أربعة أشهر و إسبوعين
بالدقة - بالضبط تماماً -
حياتي الجديدة جديرة ,بالعيش, و مليئة بالحب
بنقلة بسيطة, و بقلب الحقائق
كل شيء صار ممكناً, و المستقبل بدا ممكناً و أكثر أشراقاً
بعدها إعتدت أن أطير بالفستان و الباروكة و اللأثداء المزيفة و حشوات المؤخرة
!مهلاً
(إنها الرحلة الـ16 لـ(ماريا آندرسون
هل أنتِ مغتاظة؟ - كلا -
بلى, تبدين منزعجة قليلاً - كلا, أبداً -
,تظنين أنكِ لستِ مغتاظة لكنكِ كذلك
إنكِ مغتاظة لأني تماديت آنذاك و لم أعتذر لكِ
هذا لا يجعلك أقل حماقةً
"أنا (جانز) أضاجع الصغار لكني لا أعتذر"
و تظنين أيضاً أنكِ سحاقية لكنكِ مثلية
هبوط من علو 5000قدم (لرحلة (كيو إن إتش 1013
و كل الأمور على مايرام - 5000قدم؟ ما الذي تتحدث عنه؟ -
هذا شيق
عندما تستخدم "تتحدث" فأنت تدير دفة الحوار أكثر
لكن ربما ذلك لأني أثرت بعض الأعصاب هنا, أليس كذلك؟
قائمة التدقيق - سنضاجع بعضنا يوماً -
لكني فهمت ذلك, التغيير مؤلم - أتعلم أمراً, (جانز)؟ التغيير بوجهك سيكون مؤلماً -
!يا إلهي !تباً! تباً
!تباً
!كلا - !لقد علق -
تحكمكِ أو تحكمي؟ - ما الذي تعني بالتحكم؟ -
!النجدة
!إهدأي, إهدأي !إهدأي أيتها الكابتن
!النجدة
جانز)... (جانز)؟)
,لقد تطلقت بحق الرب, لقد تطلقت
,إفتحي بقوة ثم أغلقي فمكِ
هل يؤلم؟ إنزعي قميصكِ لأفحص قلبكِ و تنفسكِ
كلا.. أنا بخير - أتفضلين أن نحضر طبيبة؟ -
كلا... أنا بخير
لا نستطيع إجبارك, لكن لا أفهم لما ذلك؟
ماذا عن باقي الركاب؟ - مجرد كسر واحد بالإبهام -
,مع ذلك فزميلك واجه ما هو أسوأ لقد فقد وعيه
متى سيستعيد وعيه؟ - لا يمكننا تحديد ذلك الآن -
!مرحباً - مرحباً -
كيف حالكِ؟ - (مرحباً, (ماريا -
أنا (أنيكا لندهولم) مديرة العلاقات العامة بخطوط (سيلفر) الجوية
ربما أنكِ لازلتِ مصدومة, لكن علينا إتمام بعض الأمور
لنتجنب سوء الفهم مع الإعلام
,ستكونين الآن تحت الأضواء سواءاً شئتِ ذلك أم لا
,ماريا آندرسون), بطلة هذا اليوم) أيمكنكِ إخبارنا بما حدث؟
هل هناك أي إصابات؟ - هل لديكِ تعليق؟ -
,سيعقد المؤتمر الصحفي غداً
هل كان من المحرك؟ - أتعلمين ما الذي حصل؟ -
هل أصيب أحد ما؟
ألا يمكنكِ تذكر أي شيء؟ - وميض قوي, و أصوات مزعجة -
ثم ظلام دامس, و صحيت و رأيت مزارعاً بحقل
ماذا؟ - كان هناك مزارع في حقل -
لقد قمتِ بكل شيء على أكمل وجه, كان ذلك غريزياً
حبيبتي.. تعالي
أجيبي الأسئلة التي يمكنكِ إجابتها فقط
,لا تبدي أي وجهات نظر شخصية فالتحقيق لازال جارياً
لابد أن نظهر أننا مسيطرين على الأمر
و هناك أمر آخر, إن شعرتِ بالخوف, فتظاهري بأنكِ تمثلين دور شخص آخر
يبدو أن لدينا بطلة - ...لم نعرف ذلك بعد -
هل ستكون بطلة أم لا؟
بل بطلة - حسناً, قررنا ذلك إذاً -
علينا حماية علامتنا التجارية - بالضبط, أشعر أنه من المهم
تشعرين بأني متغطرس و أنه لم ينصت لكِ أحد
,أن تشعري بالأفضل لهذه الشركة هل هذا هو ما تشعرين به؟
كفي عن الإحساس بالعاطفة, هذا وقت الحرب و الكوارث, فدعي الفتية يتولوا الأمر
تنبهت أنا و زميلي لتغير الضغط بالكابينة
تبعه نزول مفاجيء بسبب عدم استجابة المحركات
ما الذي جرى لهم؟ - علينا أن ننتظر التقرير -
تصرَّف الجميع بتفانٍ, بكل المقاييس
ما الذي كنتِ تفكرين به عندما علمت أن الهبوط الإضطراري لا مفر منه؟
لدينا إجراءاتنا إعتيادية و التي تكون بتلك اللحظة أمراً غريزياً
من الجيد أنه لم يصب أحد من الركاب
هل كان ذلك سؤالاً؟ - أجل -
أجل, أنا مرتاحة لذلك, لكني (قلقة على زميلي (جانز باكمان
فهو لازال فاقداً للوعي
لما إخترتِ ذلك المكان لتهبطي عليه؟ - لم يكن لدي خيارات أخرى -
هل عدد النساء الطيارات بخطوط سيلفر) يضع السلامة على المحك؟)
هل للجنس أولوية بالمنافسة؟
أظهرت (ماريا آندرسون) مهاراة تتصف بالشجاعة و الإتقان
إننا جميعاً مسرورون لأنها كانت بكابينة القيادة هذه الصباح
و ماذا الآن؟ هل ستحلقين مجدداً؟
بالتأكيد
لكني الآن سأعود لمنزلي (لأسكب لي بعض الـ(ويسكي
أو ربما كأساً من المشروب المركز؟
أعرف أحد الركاب لذا أردت أن أشكركِ فحسب
قمت بواجبي فحسب
كان هذا المؤتمر الصحفي لهذا اليوم - إنك رائعة بحق -
ألبين), أريد التحدث) مع (ماريا) قليلاً
سأنصرف إن طلبت مني (ماريا) ذلك - ألبين), من الأفضل أن تنصرف) -
كيف ستنجو هذه المرة؟ - سأبتعد -
حقاً؟ - أجل -
لا يبدو الأمر بهذا السوء.
الكتاب - ماذا عنه؟ -
: لقد سألوني عنه و قلت "كل شيء على مايرام"
"و سأرسله لكم الأسبوع القادم"
لم أكتب كلمة واحدة, و أنت ...كنت بالحادث و تلك الأمور
,لكنكِ كنتِ تكتبين طوال الوقت أليس كذلك؟
(كنت أتصفح الـ(فيسبوك - تتصفحين الـ(فيسبوك)؟ -
أجل, كنت أتظاهر بالكتابة
أنا أحبكِ, إن أردتيني... فأنا كلي لكِ
منذ متى و نحن نعرف بعضنا, أبي؟ - منذ 11 عاماً -
ألن تتزوج بأمي ثانيةً؟
كلا, لا أظن ذلك
هل تشعر بالحزن إزاء ذلك؟ أتفهم ذلك
إنه يسبب الإحراج لي بالمدرسة
بالطبع هو كذلك
هل ستتزوج إمرأة أخرى؟
لا أدري, لكن ما أعدك به هو أن الأمور ستكون أفضل بكثير
هل تصبح الآيسكريم بولاً أم برازا؟ - على حسب -
هل تضعها بجيبك؟ - أجل, لأتناولها لاحقاً -
و متى ستتناولها؟ - سأتناولها على مائدة الغداء -
مرحباً
,برافوا! مؤتمر صحفي رائع لقد قمتِ بعمل جيد
(يا لك من إمرأة عظيمة, مرحباً, أنا (سوزان - (مرحباً, أنا (سيسيليا -
,أنا والدة (ماريا), شريكة (ماريا) بالسكن و هذه (راكيل), شريكة حياتي
مرحباً - إذاً أنتم متزوجات؟ -
هذا رائع
!يا إلهي, عليكم أن تأتوا سنتزوج بتاريخ الـ12
,قررت للتو أن تأتوا سترسل لكم (راكيل) الدعوات
هل أنتِ جائعة؟ - قليلاً -
أو أنه علينا أن نعود لمنزلي؟
أجل, هذا أفضل
هل يؤلمكِ؟ - كلا, لا بأس -
هل تعانين من فقدان الذاكرة؟ - في كل إسبوع منذ كنت بالـ15 -
حقاً؟ - كنت الوحيدة الغير ثملة أثناء تخرجي -
بصحتك
يبدو ممتعاً - لكن ليس للجيران -
أيمكننا أن نسمع شيئاً؟ - كلا, لا يمكننا ذلك -
ضعيه مكانه - معزوفة صغيرة فحسب -
كلا
مرحباً؟
ماذا جرى؟ - لقد سقط فحسب -
هكذا؟ ما الذي تظنه؟ - لا أدري -
لم يكن هناك ما يمكننا فعله
لم أفهمك - لم نستطع إنقاذه -
هل مات؟ - أجل -
...لكن ماذا ماذا حصل له؟
من المبكر معرفة ذلك, لكن ربما إضطراب قلب وراثي, ما الذي حصل هناك فعلاً؟
,أنتِ من كانت هناك أطلعينا على ما حصل
كنت بالحمام... - تتبولين أو تتغوطين؟ - بل أتبول -
ثم ماذا؟ - (دخل (ألبين -
ألم تقفلي الباب؟ - لقد نسيته -
,لقد فتح الباب ثم... سقط فحسب
,هذا ما حصل عندما نسيتي القفل لقد أصيب بصدمة عندما رآكِ تتبولين
ثم انفجرت قنبلة قلبه الموقوته
أتقصد أن وفاة (ألبين) كانت غلطتي؟ - ربما -
أعذروني الآن
مات بسبب إستمناءك؟ - كنت لا تحبينه أنتِ أيضاً -
!لكني لم أقم بالإستمناء بأي مكان لكي أقتله
!كلا, لأنكِ لا تستطيعين
لكن من تكون هي؟
هذا العظيم بالأمر, لقد ظهرت فجأة و أصبحت بطلة تخلد الآن
علي أن أقول أنها أدارت ذلك المؤتمر الصحفي بكل إتقان
ما هو إنطباعك عنها؟
الهاتف يرن و أنت جالس تتفرج
أصبحت لعبتك التنكرية مشكلة كبرى الآن
الأكثر أهمية بالأمر هو أنها إمرأة بعالم يسيطر فيه الرجال
من المحتمل أن تكون شيئاً كبيراً
,أظنها أصبحت كذلك فعلاً (فالصحف الآن تدعوها بـ(أوسا ماريا
أوسا) هي أقرب بلدة) لمكان هبوط الطائرة
(وداعاً, (ألبين
شكراً على كل شيء
,دائما ما أتبول و الباب غير مقفل إنها لم تكن غلطتك
شكراً
هلَّا قرأتِ لنا بعض الأشعار بحفل زفافنا؟
يسعدني ذلك
لما لا؟ يسعدني ذلك
هذه المرأة أنقذت حياة 150 راكباً
و هي بطلة قومية لكل السويديين
إسمها (ماريا آندرسون) لكنها (بالنسبة لنا تعتبر (أوسا ماريا
!مرحباً - مرحباً -
تبدين رائعة - (لقد بدوت هكذا لأجلك, (مانز - -
,و لأجلكم أيضاً !يا لكم من جمهور رائع
كيف حالكم؟
كيف أمكنكِ أن تكوني بهذا الهدوء؟ - لقد تظاهرت بذلك فحسب -
,هذه ليست طبيعتي في الواقع هل سمعتِ شيئاً عن (جانز)؟
كلا, لا جديد - ما هذه الأغنية؟ -
ألا تعلمين؟ إنها عنكِ
هناك ملاك بكابينة الطائرة
هل تعلمين أنننا بعنا تذاكر أكثر بعد الحادث؟
حقاً؟ - "(هذا ما سميناه "تأثير (ماريا -
هناك ملاك بكابينة الطائرة
أنا قلقة من إستمرار التحقيقات - و لما تقولين ذلك لي؟ -
أيمكنك أن تطفيء ذلك؟ - بالطبع -
إننا لا نعرف إلا القليل بالواقع
إذاً فأنتِ تعرفين (ماريا)؟ - أجل, تماماً -
و أنت أيضاً, صحيح؟ - أجل, إنها شريكة سكني -
(فال)! (فال) !تعال
!(مرحباً, (ماريا - (مرحباً, (لينوس), مرحباً, (فال -
هذه (سيسيليا) إنها تعمل بخطوط (سيلفر), ألا تعرفهم؟
أجل, أعرفهم
,فال) هو أخي) و (سيسيليا) هي صديقة شريكتي
هل أخبرتك عن شريكتي بالسكن؟ - أظن ذلك, صحيح؟ -
(هذا إبنه (لينوس - (مرحباً (سيسيليا -
هل إلتقينا من قبل؟ - كلا, لا أظن ذلك -
سأريكم الآن مقاعدكم - جيد, (لينوس) سيأتي معي -
!سأذهب بينما تتعرف على (سيسيليا), أبي
هل تعرف الزوجين؟ - بل أحدهما, و أنتِ؟ -
نفس الشيء, أحدهما - إذاً كلانا نعرف واحدة -
لا أعرف أي أحد آخر - ولا أنا -
,بإستثناء أمي لكن لا تربطني علاقة قوية معها
إنها أمي من ستتزوج - هل أنت متوتر؟ -
,أنا؟ أجل, إنني متوتر لكنه جزء من طبيعتي
,(أنا مثل أرنب الـ(بيجمي أشعر أني سأموت بأي لحظة
هذا أمر جيد, فكل لحظة من الحياة تصبح شيئاً ثميناً
أظن أننا قد تقابلنا من قبل - أجل.. كلا, لا أظن ذلك -
كلا؟ - كلا, لكن من الجيد معرفتكِ -
أسفة على التأخير
أين أبي؟ - إنه في الحمام -
!ياله من مكان رائع - على رسلكِ, يا حلوتي -
بأشهر الظلام, باتت روحي" "منكمشة و تنبض بالحياة
"لكن جسدي وجد طريقه إليك"
و قد وجدنا طريقنا بهذا" "الكون و أنقذنا أنفسنا
"و نجونا...
على رسلكِ, يا حلوتي"؟ أشكركِ على ذلك" - إطمئن, إنها جاهلة -
شكراً على مساعدتكِ على أي حال - لم يكن هناك أحد بالمنزل -
ماريا)؟ تعالي لأريكِ شيئاً) - أنتِ من طلبتِ مني ذلك -
مرحباً, كان ذلك رائعاً جداً - أين كنت؟ لم أتمكن من رؤيتك -
و لم أرى (لينوس) أيضاً, لما وضعته بالمقدمة؟ الكثير من الناس لم يتمكن الرؤية
سوزان)؟) - (نعم؟ بجدية (فال -
بالضبط
!أنا آسف - لا عليك, سأجمعه -
أتشعر بتحسن الآن؟ أو لازلت متوتراً؟
كلا, بل يبدو أني إستسلمت الآن
ماذا عنكِ؟ - أنا أشبه بمن هجرتها حبيبتها -
,لكني رأيتها, إنها هنا المرأة الطيارة
الطيارة الغامضة - إذاً فهي سويدية بحق -
أتمنى لو كانت أخبرتني بذلك
متأكد أننا لم نلتقي من قبل؟ - أجل, هذا دائماً ما يحصل لي -
,أظن أن وجهي مألوف لذا يشتبه بي الكثير
حتى أن فتاة ما شبهتني !بـ(آرمن ميفز), غير معقول
و من هو؟ - آكل لحوم البشر الألماني الذي يأكل عضو ضحيته الذكري -
!تباً
أجل
,مرحباً, أنا آسفة لم يكف الناس عن ايقافي
يبدو أنه لم يعد يبهج الناس إلا حوادث الطيران
يالها من إحتفالية رائعة - كلا, بل أنتِ الرائعة -
(عليكِ أن تقابلي (غودرن
غودرن)؟) - أجل -
(هذه (ماريا آندرسون - مرحباً -
(إتصلت بك (سيسيليا - هل أخبرتكِ بما تريد؟ - إنها تحبك -
أو أنت الأنثى - أبي؟... من هم المتشبهون؟ -
,لا أدري, إسأل عمتك أنا متأكد أنها تعرف
(مرحباً, (آنيكا
جانز), إستعدت وعيك؟ لما لم يخبرني أحد؟) - إجلسي من فضلك -
كيف حالك؟ - جانز) أخبرنا بما حدث) -
لقد قرأت التقرير الرسمي, و الذي (يتفق تماماً مع ما رواه (جانز
حسناً
لقد كذبتِ - ما يريد (جانز) قوله أنكِ كنتِ مذعورة -
كان عليه أن يفقدكِ وعيكِ ليعمل بهدوء
ما الذي تعنونه بـ..؟ - هل يصعب فهم ذلك؟ -
,لم يكشف (جانز) ذلك للإعلام و لن يفعل أيضاً
,لقد فاضلت بينكِ و بين رجل للوظيفة و أخترتكِ لكونكِ إمرأة
و لن أكرر هذا الخطأ مجدداً
,إليكِ ما سيحصل الآن عليكِ أن توقعي استقالتكِ حالاً
,و تلغين أي ظهور علني لكِ بحجة أنه أصابتك الدورة الشهرية
,بأفضل الحالات سنحفظ ماء وجهنا و بأسواءها لن نتمكن من ذلك
شكراً, هذا كل ما لدينا
أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟ من كان ذلك الرجل؟
أي رجل؟ - المتقدم للوظيفة -
(فال آندرسون)
,لكننا حصلنا على ملاكاً بكابينة الطائرة !تباً لذلك
و قد فازت بثلاث ميداليات عالمية (بعزف الغيتار في (تامبيري
أيمكنني أن أحظى بتوقيعكِ لإبنتي؟ - طبعاً -
ما إسمها؟ - ماريا), عمرها أسبوع و سميت تيمناً بكِ) -
أنا و زوجتي نعتقد بأنك مثالاً يحتذى به للفتيات
لذا فلي الشرف أن أوصلكِ إلى وجهتك المقصودة
هل هناك من تتحدثين إليه معي؟ - بالطبع -
من؟ - أناس مختلفون -
لا أحد منهم تعرفينه
,أخبرتني (سوزان) عن (ألبين) ذاك لم أكن أعلم بذلك
لا أدري, لم أكن أرد أن أجعلكِ قلقة
(لا أكترث فعلاً إن كنتِ طياراً سيئة, (ماريا
أين يعيش أقرباءكِ؟ هل لديك أقرباء؟
من هي أمكِ؟ من أين أنتِ؟ من هو عشيقك السابق؟
إني لم أدخل منزلكِ حتى
,أريد أن أكون معكِ هذا ما يهمني
...و سأبقى معكِ, و لكن
هاكِ الأمر, سأغيب عنكِ لبضعة أيام
و عندما أغيب أريدكِ أن تفكري بوضعنا
يمكن القول أن ذلك هو الوقت المناسب لخلع الباروكة و الملابس
,لكن كان المال هو العائق (أحتاج النقود لشراء شقة لأعيش مع (لينوس
لكنه قد نفذ مني الوقت
و لمدة إسبوعين خالفت تعليمات مديري السابق
و صرت أكبر نجمة إباحية بالإعلام
و كنت أوافق على كل من أراد أن يدفع لي, و كانوا يدفعون بسخاء
,(حاولت أن أحجم التفكير عن (سيسيليا لكن لم يفلح ذلك تماماً
!لقد عرضوا الصندوق الأسود
!(فال)
!تباً, تباً, تباً
!النجدة
ما كل هذا الصراخ؟
!كلا
لم يعد بإمكاني تحمل المزيد, الصندوق ...الأسود, الباروكة, (ألبين), و فعلتك
و ضرب (جانز باكمان) (ماريا آندرسون) ليستعيد السيطرة
هل سيؤثر ذلك على الثقة بخطوط (سيلفر)؟
أطفئه - أرى هناك مشكلتان -
,أولاً, الإعلام بحاجة لبطل "ثانياً, ما يمكن أن أسميه "حمى التمميز الجنسي
مهلاً, دعينا لا نقحم التمييز الجنسي بالأمر
أجل, إنها كانت طيارة سيئة, لكن لا يعني أن كل النساء أسوأ من الطيارين الرجال
أخالفك الرأي
ربما أن (سيلفر) كانت مهتمة بتعيين طيارين نساء بها
لكنهم تجاهلوا أن لديهم تفاحة فاسدة
يا إلهي! لم يكن يعني الأمر الرجال أو النساء
(بل كان يعنيك أنت, (فال آندرسون الإنسان الأحمق
ما الذي تتحدثين عنه؟ - سيكون الأمر عن موضوع الجنس بباديء الأمر -
لكن حينما تنزع الباروكة سيدرك الناس (ذلك بالنهاية, سيبدو كنهاية فيلم (سيفن
كيف تبدو نهاية (سيفن)؟
بالنهاية يقول (كيفن سبايسي) أن ما فعله ستتحدث عنه الأجيال
لم يفهم أحد الأمر حتى كشف الحقيقة - و هي؟ -
...(و هي أنه الإنسان (فال آندرسون
و الذي كان الطيار السيء الأخرق الذي يجب أن يطلق عليه النار
!فال)! هذا هو كتابي) !هذا ما يجب كتابي أن يكون
متى ستقوم بذلك؟ - أقوم بماذا؟ - متى ستكشف عن نفسك؟ -
...أتعلمين؟
أظنني سأتجاوز ذلك بالواقع
لقد طردت من (سيلفر)؟ - ماذا؟ -
أجل, يبدو أنهم أخذوا حذرهم - ...عزيزتي -
و أنتِ؟ كيف تبلين؟
بإستثناء أن نصف السويد يودون قتلي, فأنا بخير
إنكِ تفكرين كأرنب الـ(بيغمي), تظنين أنك ستموتي بأي لحظة, ترين كل لحظة كهدية ثمينة
هل فكرتِ بما قلته لكِ؟
ثم ماذا؟ - لا يمكنني أن أكف التفكير عنكِ -
ما الذي يعنيه ذلك؟
كل شيء معقد تماماً
لدي سؤال لكِ
هل تخفين سراً تخشين ...إطلاعي عليه
لأنكِ تخافين أن أرفضكِ إن فعلتِ؟
أجل, يمكنكِ قول ذلك - حسناً -
حسناً, سأكتفي بما أقول الآن, سواءاً أخبرتيني بذلك أم لا, فنحن إنتهينا على كل حال
فهمتي؟
أخبريني
لا أستطيع
حسناً
,هذا أمر مخجل مخجل فعلاً
!تباً لذلك
أبي؟
مرحباً, عزيزي
لا بأس عليك
لما ترتدي فستاناً؟
أليس من الصعب أن تمثل دور الفتاة؟ - بل من الصعب أن تكذب -
إذاً لا تكذب - أبوك يحب فتاة لا تعرف ذلك -
و الآن علي أن أنساها - هل ستقتلها؟ -
لا بد أن ترحل, و لابد أن أنساها
من؟ - هي -
الفتاة التي أتظاهر بدورها - إذاً من هي التي تحبها؟ -
,(سيسيليا) لكني أظننا إنفصلنا
حقاً؟ من إنفصل ممن؟
إن أخبرتها بالأمر ستكرهني
لكنها لا تعرفك فعلاً - مهما فعلت, فقد إنتهى أمرك -
الكابتن (ماريا آندرسون) مذنبة بسبب إهمال المسؤولية
و هذا أشعل نقاشاً حاداً بالتمييز الجنسي
أتعلمين ما الأمر الأكثر جنوناً؟
أني منسوب لكلا الجنسين
أنت أكثر شخص سويدي مكروه, أتظن ذلك مريحاً؟
,أبدو كالموظف الروماني بالصليب الأحمر يشعل دار الأيتام و ينفق المال على الشامبانيا
بل أسوأ, لأنك إمرأة
أراكِ على المسار الصحيح - أجل -
(مرحباً, (أنيكا - ماريا) الشخص, و ليس الجنس) -
(ماريا) - أيمكنكِ التعليق على التقرير -
لا تعليق - لقد تحدثتِ من قبل و لزمت الصمت الآن, هل هذا نفاق؟ -
أتشعرين بإرتياح؟ - ...كلا, إنه -
هل تشعرين بإرتياح بإستغفال كل شخص بالسويد؟
الحياة قاسية و شاقة, لكني لن أكذب بسبب ذلك
سأكافح حتى أحصل على عمل - ...واضح -
و أود أن أقول لك أني حصلت على هذه الوظيفة لأني أتقنها, و ليس لأنه لدي أثداء
!أيها المحتالة
أنا آسفة - !هذا لا يجدي -
!من أفضل أن تربطي الحزام
إذاً أخفض رأسي و أقوم بعملي فحسب؟
لا يهم - إذاً سأقوم بعملي فحسب -
أعلم ذلك
أظن أنه بالمؤتمر علينا أن نسلط ,الضوء على (ماريا) الإنسان
,التي أخفقت, و ليس المرأة لكي نتجنب التمييز الجنسي
!ماريا آندرسون) الإنسان الأحمق) !وليس المرأة
فهمت
علينا أن نشدد على ذلك - أنها الإنسان و ليس المرأة -
لقد نسيت, أياهم؟ - التركيز على عامل الإنسان -
جيد - حان وقت الذهاب -
,سأقيم المؤتمر بشرط واحد أن تبقى (سيسيليا نوريل) بعملها
و أريد ذلك خطياً - لست مفوضاً بذلك -
أظنني أستطيع - !تقصدين أنكِ متواطئة, أيتها العاهرة -
!(بيتر)
حسناً, لكن إبقي بعيداً عني و عن شركتي, أو سأدمركِ تماماً
ماذا قلتِ؟ هلَّا ذهبنا؟
مرحباً بكم
لقد عقدنا هذا المؤتمر على ضوء تقرير هيئة السلامة
أنيكا)؟)
بيوم الإثنين الـ8 من أغسطس, قامت طائرة (سيلفر) بالهبوط الإضطراري
ماريا) الإنسان, و ليس المرأة) - ماريا) الإنسان, و ليس المرأة) -
(لا تجعليهم يدمروكِ, (ماريا لا تجعليهم يسحقوكِ
!لا تستمعي لترهاتهم
لأي سبب وظفتم (ماريا آندرسون)؟ - ...ربما لو قرأت عليك هذا -
,كنت بحاجة للوظيفة لأبقى مع إبني هذا كل ما بالأمر
,تقدمت لـ15 وظيفة و بالنهاية سلكت هذا الطريق
و عندما وصلت لهذا الحد, كان يستحيل أن أعود للخلف
إسمي (فال آندرسون), ربما كان علي البدء بقول ذلك
سيسيليا), أعلم أنكِ تشاهدين)
,أنا آسف, كنت أتظاهر بكل ذلك ما عدا أمر واحد
أني مغرم بكِ
,و أتفق معكِ بما قلتِ أتتذكرين ما قلتيه؟
"أنك تحب الإنسان كإنسان, و ليس لجنسه" هذا صحيح
إني مغرم بكِ, ربما يمكننا بيوم ما أن نرقص سوياً؟
أن نخرج للرقص كما أعتدنا فهذا أمتع شيء لدي
أو ربما يمكنكِ تعليمي عزف الـ(ترومبون)؟
يمكنني تعليمكِ قيادة الدراجة
إذاً, ها قد رأيتم
لنرى ما حصل
,ها هو هنا, لدي سؤال ماذا ستفعل للخروج من ذلك؟
هل ستعقد مؤتمراً عن ذلك؟
...فال), كان ذلك أظرف) - سأعطيكِ 50ألف كورونا -
,سنحصل على شقتين بهذا المنزل واحدة لكل منا, و سأعطيكِ 50ألفا للمتاعب
أتحاول رشوتي؟ - حسناً, 75ألفاً -
إنس الأمر - 100ألف هو عرضي الأخير -
إتفقنا
,ياله من أمر رائع !ياله من أمر رائع
مرحباً - مرحباً -
...فكرت بأنه - أدخل -
شكراً
هل هي التي أردت؟ - أجل, إنها هي, شكراً -
جيد, إستمتع بها
...أنا مدين لكِ بإعتذار - لقد جعلتني أضحوكة وطنية -
لدي شقة بـ(هورثاغن) ليقيم بها (لينوس) كل إسبوع
لم يتم إذلالي هكذا أبداً - أتحتاجين لمحامي؟ -
!ايها أخرق
بسن الـ12, يمكنني أن أختار أن أبقى مع والدي نصف الوقت
,الفتى محق, لسوء الحظ هذا ما ذكر بالقانون
بوقتي كان الناس مثلك يقفل عليهم بمستشفى المجانين
!لكن الوقت تغير, بصحتك
حياة الطيار المزدوجة
...إنك تقع بحب الشخص و
!تباً
,ما شعرته تجاهك كان حقيقياً فقط الباروكة كانت مزيفة
,و الفستان و اللإسم و الصوت و الشخص بأكمله
لكني لازلت نفس الشخص - ليس بالنسبة لي -
أتظنين بأنه يمكنكِ مسامحتي؟
أخرس, أو سألكمك ثانيةً - و ما الأسوأ من ذلك؟ -
!إنك مريض بحق هل ستلعب دور الباحث الإجتماعي؟
أخشى أن أخسركِ؟ - لقد خسرتني أصلاً -
أعلم ذلك
,(لدي إبن إسمه (لينوس إنه بالـ11 و هو أعمى
أجل, لقد قابلته, أتتذكر؟ - (زوجتي السابقة تدعى (كارولين -
(و أمي تدعى (سوزان
,(أجيد طبخ الـ(تاباز و لدي شهادة بالغوص
(و أختي إسمها (ماريا
,(و أبي إسمه (ستافان و قد توفي بحادث وهو يقود و أنا بالـ13
أخبرتكِ بذلك - !أخرس -
أيمكنني أن أشرب كوب ماء؟ - كلا -
و لما هو أعمى؟ - بعض الناس عميان فحسب -
هل يعاني من إعاقة أخرى؟
أنه يظن أنه ظريف - هل هو غبي؟ -
بالعكس أنا أحبه - ألا يمكنك أن تحب شخص غبي؟ -
بهذه الحالة إذاً يمكنكِ أن تحبيني؟ - أصمت -
(هنا, (لينوس
شكراً
ما الذي علي قوله؟ - مرحباً, جدتي -
جربي ما يجول ببالك - من الواضح أنك عقوبة على خطاياي -
لا أعلم إن كان يجدر بي الضحك أو البكاء, أخبرني أنت
أظن في هذه الحالة عليكِ الذهاب للجحيم
,ربما عليكِ أن تعودي بمزاج صافٍ أتريدين أن أعيد ذلك لكِ؟
ما الظريف بذلك, (راكل)؟
شكراً جزيلاً - عفواً -
إني أتطلع لقراءته
مرحباً, أيمكنك توقيع هذه؟ - بالطبع -
شكراً - لا مشكلة -
مرحباً, كيف حالك؟ - بخير, ماذا لديك؟ -
و كأن هناك إثنين فيك - أجل, لكن لست كذلك - بلى, لكنك لا تدرك ذلك -
اتصل بي يوماً ما
خط جيد
ما الذي ستفعله الآن؟ - لا أدري -
كل شيْ سيكون على ما يرام - أتظن ذلك؟ -
لست متأكدةً من ذلك
ألم تعالج ذلك بعد؟ - كلا, و ما الفائدة؟ -
لربما أصبت مجدداً
,كان علي أن أحافظ على وظيفتي شكراً على ذلك
لم اكن أريدها, لذا إستقلت - إستقلتِ؟ -
أبي, أتعلم ما أريده على عصاي عندما أكبر؟
رشاش, ليمكنك المرور
و يفسح الجميع الطريق - أعتقد أن الجميع الحق بإمتلاكه -
و أنا أيضاً أريد واحداً - هل أنتِ إحدى تلك الفتيات؟ -
كان سيقتلكِ أبي - كلا, بتاتاً -
قلت أني أود التخلص (من (ماريا آندرسون
لا أود أن أعرف - ظننتكِ مهتمة -
إنها لا تهتم, أبي - (شكراً, (لينوس -
هل ستدعيني أشرح لكِ؟
هل كانت تلك بقرة؟ - أتمزح؟ -
(أريد كعك الـ(وافل - أنك لحوح جداً -
أريد أن أستمع للقردة - حسناً, سيحضر (فال) الـ(وافل) أثناء ذلك -
أريد مشاهدة القردة أنا أيضاً - أيمكننك شوي القردة؟ -
بلى يمكنك ذلك
هل هي جيدة للشواء؟
!ما الأمر؟ - مؤخرتكِ أكبر من مؤخرة أبي -
إنها كذلك - هذا لأني فتاة -
ظننت أنه لا فرق بالجنس
(أخرس و أحضر الـ(وافل
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل (maz.zone@hotmail.com)